director | Viola Pantano
co-director & editor | Mattia Galione
original score | l’orrore della globalizzazione – I-TAKIMAKI
EP | Tank-Man, released 21 April 2013
color grading & effects | Massimiliano Meregalli
costumes | Manuela Giagnorio
development assistant | Alessia Gatta, Germano Savino
location | a.s.d. [MATRICE] N
4’57’’ © 2013
“They give us the evil to be eaten/and meanwhile on television/news are an horror movie/and terror spreads even with advertising/the kids are thrown in huge/containers full of colored balloons/They don’t have to disturb the old/But one day they will be like them/who acclaim the government and spend the wages/and waste some time and fall to hell/maybe and only after we will suffer sometimes only/for a love story/Now it’s time to scream/now it’s time to shout/the screens will disappoint us; the Machines will rape us/And we often wonder when it will end. “
|
“Ci danno da mangiare il male / ed intanto alla televisione / le notizie sono un film dell’orrore / ed il terrore si diffonde anche con la pubblicità / i piccoli vengono buttati dentro enormi / contenitori colmi di palloni colorati / non devono disturbare i grandi / ma un giorno saranno come loro / che acclamano il governo e spendono il salario / e sprecano del tempo e cadono all’inferno / forse e solo dopo soffriremo a volte solo / per una storia d’amore / ora è giunto il tempo di urlare / ora è giunto il tempo di gridare / gli schermi ci deludono le macchine ci violentano / e ci chiediamo spesso quando finirà.”